Salamanca, Spanje
Goedemorgen, Amerika.
Het is twaalf uur in Salamanca.
wereldleiders uit ruim 150 landen komen samen...
in het Plaza Mayor...
voor de strategie tegen terrorisme van president Ashton.
Sinds 11 september zijn er 4500 doden gevallen...
door het toenemende terrorisme.
Deze doden zullen niet worden vergeten...
want vandaag komt de hele wereld op tegen dit geweld.
Dit kan een historische overeenkomst worden...
tussen Westerse en Arabische leiders.
De veiligheidsdiensten staan op scherp.
Wij gaan rechtstreeks naar verslaggeefster Angie Jones.
Vijf, vier, drie, twee...
Ik sta in het Plaza Mayor in Salamanca, Spanje...
waar wordt gewacht op het begin...
van een allesbepalende wereldtop.
President Ashton heeft samengewerkt...
met leiders van vijf continenten...
om een baanbrekende alliantie te smeden in de strijd tegen terrorisme.
En nu, vandaag...
komen Westerse en Arabische leiders samen...
om de coalitie te formaliseren...
om voor eens en altijd...
het internationale terrorisme tegen te houden.
In beeld.
Hoe is de stemming, Angie? - Met name optimistisch.
Iedereen voelt mee met de mensen...
die dierbaren zijn kwijtgeraakt bĳ de aanslag.
Ik heb gedelegeerden gesproken...
Wat is ze aan het doen?
Die negatiever waren, en zeiden dat Amerika...
Kevin, laat haar stoppen.
Verantwoordelijkheid moet dragen voor de aanslagen.
Bedankt, Angie. Houd ons op de hoogte.
Wat had dat te betekenen'? - Niet iedereen is dol op ons.
Laat de wijze woorden over aan experts die ervoor betaald krijgen.
Ik vind censuur prima. Amerikanen zijn er weg van.
Toe nou, Angie. Niet zo negatief. - Begrepen.
Productie.
Bruce.
Dat heb ik al gezegd. Wil je het ook tegen haar zeggen?
Prima.
Wie is die malloot met twee? - Dat is Luis.
Camera twee, ga je daar weg?
We zijn hier voor de top, niet de bijzaken.
Alsof je een hond aan het trainen bent.
Oké, de president komt er zo aan.
We willen hem meteen in beeld. Iedereen op z'n plek.
Drie, wijder. Blijf waar je bent, vier.
Kevin, houd het in beweging.
GEEN BLOED VOOR OLIE
Camera vijf, naar de autocolonne.
Zeven, concentreren. Ik wil dicht bij de president.
Alles in orde.
Dat is goed.
Dichterbij, vijf. Prima.
Is dat niet... - Dat is Thomas Barnes.
Waarom wisten we niet dat hij er was? Verdorie, Grace.
Ja, ik snap niet...
Kevin, pak het archief erbij.
De president nadert. Alle camera's gereed.
Angie, terug over 20.
En we zijn hier voor de wereldtop, niet de bijzaken.
Er zijn nog meer verhalen. - Jammer dan.
Tenzij de betogers zichzelf in brand steken, zijn ze onbelangrijk.
Kevin, heb je het archiefbeeld?
Moet je zien.
Dit was vorig jaar. Niet te geloven dat hij al terug is.
Als alleen wij dit weten...
Hij zegt niets. We hadden Hill, en de man die Reagan heeft gered.
McCarthy. - Allemaal.
Een heldenverhaal. Barnes werkte niet mee.
Dat was toen.
Het was een mooi extraatje geweest. Er is geen tijd voor.
Dat was toen, dit is nu, oké? We hebben ons verhaal.
Oké, de beelden.
Camera vijf, één beeld.
De burgemeester komt. - Drie, vier, het podium.
Vier, dichtbij. De leiders eerst, dan de burgemeester.
Fĳn dat u er bent. - Drie‚ achteruit.
Ja. Camera zes, sta paraat. We gaan over naar jou.
Goed. Heel goed.
Twee, de menigte. - De Soto eindigt over een minuut.
Camera vijf, geef me wat meer keus. Dat is goed.
Angie, hierna wil ik dat je in 15 seconden afsluit.
Houd het simpel. - Ik moet dus weinig zeggen.
Houd erover op, Angie.
Ze houdt niet op.
Ik bied u m'n stad aan...
Nog vijf seconden. Houd de beelden klaar.
Deze top kan bepalend zĳn voor z'n presidentschap.
Afsluiten over vier, drie...
Lieve hemel.
De president lijkt te zijn neergeschoten.
Ik hoorde twee schoten...
en de president viel. - Wie is dat?
Waar is hij mee bezig?
Vijf, houd hem in beeld. De rest filmt Ashton.
Drie, houd de president in beeld.
Goed zo. Blijf gewoon bij hem. Houd hem daar.
Dit is krankzinnig.
Ja, ik kom terug.
Camera drie, dat kan beter. - Ik mag er niet bĳ.
Houd toch op. Verzin iets.
Oké, heb je hem?
Wat was dak'? - Het lijkt op een explosie...
Camera vier, draai je om. Zoek het uit.
Kevin, spoel terug. We moeten alles overseinen.
Bruce. - Beelden 1 tot 7 naar m'n scherm.
Angie, je bent in beeld.
We zijn rechtstreeks, Angie. Toe dan.
Wacht even, Rex. Oké?
Laat Mark het rekken.
Ik weet dat dit zwaar is. Dat weet ik.
Vertel ons wat er aan de hand is.
Goed. - Concentreer je.
Angie? Vertel ons wat je ziet.
Adem in. - De Amerikaanse president...
is neergeschoten. Er zijn meerdere schoten gevallen.
Er is ook een bom ontploft buiten het plaza.
Mensen rennen bang rond...
Mark?
Mark, je moet het opvullen.
Het lijkt erop dat een enorme bom...
Nee, toch. Angie.
De rook van de explosie...
onttrekt het bloedbad aan het zicht.
Er zijn veel mensen dood of gewond.
Angie. - Dit is echt vreselĳk.
Kom, sta op, meid.
Sta op.
Kevin, stop de toevoer.
Zet hem uit.
23 minuten eerder
Goedemorgen, Amerika.
Het is nu twaalf uur in Salamanca, Spanje.
wereldleiders uit ruim 150 landen...
Het is zover.
...Plaza Mayor voor de strategie...
tegen terrorisme van president Ashton.
Sinds 11 september zijn er 4500 doden gevallen...
door het toenemende terrorisme.
Deze doden zullen niet worden vergeten...
want de hele wereld komt op tegen dit geweld.
Dit kan een historische overeenkomst worden...
tussen Westerse en Arabische leiders.
De veiligheidsdiensten staan op scherp.
Alle teams, controlekamer hier.
Autocolonne komt over één minuut aan.
Niveau 4B is veilig. - Begrepen.
Dat was voor hij gek werd.
Hij werd overspannen. - Een halfjaar terug.
Hij is veranderd. Gun hem het voordeel van de twijfel.
Hoe groot is de kans dat hij in paniek raakt?
Zo'n vijftig procent, schat ik.
Gaan jullie nog mee?
Meneer de president.
Alle teams, controlekamer hier. De adelaar is onderweg.
Hoe is de sfeer daar, Angie?
Met name optimistisch.
Iedereen leeft mee met de mensen...
die dierbaren zijn kwijtgeraakt bĳ de aanslag.
Bedankt.
Hoezo?
Dat ik weer mee mocht.
Bedank me maar niet te vroeg.
GEEN BLOEDGELD MEER
Meneer de president?
Daar gaan we dan.
Alles in orde.
Wat een mooi kind.
Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Het is een mooie dag.
Hé, laat vallen.
Niet nu.
Team van Michael, status. - Hier is alles veilig.
En het zuiden? - Ja, hier ook.
President Henry Ashton.
Welkom. Heel fijn dat u er bent.
Dit is een wonderbaarlijke dag.
Vandaag schrijven we geschiedenis.
Señor Presidente, medelidstaten van de Europese Unie...
onze vrienden uit Afrika, het Midden-Oosten...
president Ashton, wereldburgers...
met groot genoegen heet ik u welkom in onze nederige stad.
En met droefheid in ons hart...
rouwen we mee...
met de mensen die dierbaren verloren hebben bij de bomaanslagen.
Het gebouw hoort leeg te zijn.
Begrepen. Het is leeg.
Beweging op de tweede verdieping.
Zevende raam van links.
We gaan nog eens kĳken. - De wereld...
vertrouwt op ons.
Laten we de mensen niet teleurstellen.
We kunnen vandaag...
elke dag eigenlijk, het schrikbeeld van het kwaad...
niet laten zegevieren over de hoop op een betere toekomst.
Er stond nog een ventilator aan. Het is geregeld.
Daarom bied ik u m'n stad aan, m'n hart en m'n vertrouwen.
Barnes.
- Adelaar is geraakt.
Ik herhaal, adelaar is geraakt.
Een schotwond. Ik herhaal, een schotwond.
Haal hem hier weg. - Schiet op.
Haal hem weg. Snel.
Til hem op. Eén, twee, drie.
Heb je hem?
Zoek de schutter.
Controlekamer, ik wil de omgeving laten doorzoeken.
Controleer de gebouwen aan de achterkant.
Niemand mag naar binnen of naar buiten.
Heb je hem? - Veronica.
Controlekamer. - Doe iets.
Geef antwoord. Hoe is het met de president?
Controlekamer. Geef antwoord.
Luister naar me. - Achteruit, zei ik. Mond dicht.
We zijn in gevaar. Wegwezen hier.
Sta op. Luister naar me.
Ik neem hem wel. - Laat me los.
Barnes.
Waarom rende je naar de president?
Wij regelen dit. - Ik hoorde een knal.
Ik moet de burgemeester beschermen. - Je was erg snel.
Hij is van de politie. - Maar hij weet iets.
Haal hem hier weg.
Laat hem niet gaan.
Ik ben er ingeluisd. Je hebt de verkeerde.
Controlekamer, geef antwoord.
Controlekamer reageert niet.
Ik heb ze gesproken. De president is veilig.
De stad wordt afgesloten tot we hem hebben.
Dit had nooit mogen gebeuren.
Het is wel gebeurd. En wij hadden dienst.
Dat is onverdraaglijk.
We moeten hem vinden.
We hebben uw camera nodig.
Hoe kan ik inzoomen? - Dat knopje.
Daar. Op die plek was beweging.
Maar het schot kwam meer van linksboven.
Zag je de schutter?
Nee, maar ik zag wel iets. Een soort lichtflits.
Ik zag daar een man. - Dat ga ik onderzoeken.
Ik ga met je mee.
Ik vang de klappen op als je het mis hebt.
Heeft u alles gefilmd?
Ja. - Laat zien.
De schutter is volgens mij gefilmd.
Wacht, vooruit.
Lieve help, er ligt een bom bij het podium.
Een bom bij het podium.
Iedereen op de grond.
Dit had nooit mogen gebeuren.
Zoek de schutter.
Lichtflits.
Zoek de schutter.
Hij liep gewoon weg. Hij liep gewoon weg.
Dokter. We hebben een dokter nodig.
We gaan hulp voor je regelen.
Barnes? Barnes.
Anna?
Hé, houd hem tegen. Houd hem tegen.
Stop.
Blijf staan.
Geheime dienst. Ik wil uw opnamen zien.
Natuurlijk. Kevin.
Laat het materiaal zien van de achterkant van het plaza.
We willen beeld van het plaza.
Geef me gewoon alles.
Kun je me horen? Camera drie, hoor je me?
Speel het terug vanaf daar.
Barnes, je had gelĳk. - Waarover?
Over de schutter. Ik achtervolg hem, westelijke richting.
Ik herhaal, westelijke richting.
Heb jij het gemeld? - Nee, dat moet jĳ doen.
Begrepen. - Camera zeven.
Camera zeven. Grace hier, kun je me horen?
Hoor je me, camera zeven? - Controlekamer? Geef antwoord.
Controlekamer, geef antwoord.
Je moet zeggen...
Oké, vertel ons waar je bent.
Barnes hier. Controlekamer ligt plat. Verdachte wordt achtervolgd.
We hebben direct versterking nodig aan de achterkant.
Er is een verdachte.
In westelijke richting.
Westelijk. - Heb je dat gehoord?
Camera zes, als je me kunt horen, draai naar het westen.
Versterking komt er...
Wat?
Barnes, wat is er?
Spoel dat terug.
Zes? Zes, heb je me begrepen?
Stop.
Lieve hemel.
Wat is er? Wat heeft hij gezien?
Volgende.
Politie, ik werk voor de burgemeester.
Ben je gewapend?
Ja.
Oké, ik zet hem uit. Ga maar.
Ik zal bij het viaduct staan.
Je hebt een kleur.
Dat komt door de warmte.
De warmte?
Wat heb je uitgespookt?
Niets.
Ik bekeek de mensen.
En langer naar bepaalde mensen?
Ik heb je wel gezien.
Je hebt niets gezien. - Volgens mij wel.
Maak je maar niet druk om hem, geloof me.
Enrique.
Ik wil jou, en niemand anders.
Op hoeveel manieren moet ik het zeggen?
Als je hier klaar bent, gaan we samen weg, alleen jij en ik.
Ik hou van je.
Heb je m'n tas wel bij je?
Dank je.
Ik hou van je.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten:
president Henry Ashton.
Burgemeester, dit is een geweldige dag. Het is een eer om hier te zijn.
Welkom. Het is heel fijn dat u hier bent.
Dit is een wonderbaarlijke dag.
Vandaag schrijven we geschiedenis.
Ik zal bij het viaduct staan.
Maak je maar niet druk om hem, geloof me.
Ik wil jou, en niemand anders.
Als je hier klaar bent, gaan we samen weg, alleen jij en ik.
...m'n hart en m'n vertrouwen.
Haal hem hier weg.
Schiet op, snel.
Schiet op. - Ik werk voor de burgemeester.
Schiet nou maar op. - Laat me los.
Hé, wie ben jij?
Zeg op. Wie ben jij? Kijk me aan.
Hé, wie ben jij?
Wie ben jij?
Kijk me aan. Geef verdomme antwoord op de vraag.
Waarom rende je?
Geef antwoord.
Veronica.
- Hé, kalmeer een beetje.
We moeten gaan.
Het is hier gevaarlijk.
We moeten weg. Ze gooide iets.
Een wapen. Het is geladen.
Achteruit. - Het is waar wat hij zegt.
Luister. - Kop dicht.
Ik heb hier m'n penning.
We moeten echt weg. - Hij heeft een penning.
Rustig maar. Heb je dienst?
Ik werk voor de burgemeester.
Luister, we zijn in gevaar.
We moeten hier weg. We moeten gaan.
Waarom rende je naar de president?
Ik hoorde een knal. Ik moest de burgemeester beschermen.
Je was er best snel. - Hij is van de politie.
Nou en, hij weet iets. - Haal hem hier weg.
Ik ben er ingeluisd. Je hebt de verkeerde.
Laat hem niet gaan.
Dokter. We hebben een dokter nodig.
Holden.
Hé, houd hem tegen. Stop.
Hé, houd hem tegen.
Blijf staan.
Uit de weg.
Blijf staan. Stop. Blijf staan, zei ik.
Verdomme.
Uit de weg.
Houd hem tegen. Iemand moet hem tegenhouden.
Ik zal bij het viaduct staan.
Stop.
Op de grond.
Schiet op.
Snel.
Uit de weg.
Uit de weg. Politie.
Uit de weg.
Verdraaid.
Uit de weg.
Verbaasd dat ik nog leef?
Het is ongelooflijk.
Hallo.
Hallo, hoe gaat het met je? - Goed.
Wat zie je?
Spreek je Engels? - Ik doe m'n best.
Ik kijk gewoon naar alle mensen daar.
Hallo, ik ben Sam. Aangenaam.
Howard Lewis. Van hetzelfde.
Amerikaan? - Klopt.
Waarom ben je hier? - Ik zoek gewoon een beetje spanning.
Eerste keer, zeker? - In Europa? Klopt.
Ik vond dit het juiste moment. En jij?
Ik laat me leiden door het moment.
Dat is vast leuk. Geen gezin?
Nee.
Niet dat ik weet.
Het wordt heel anders als je kinderen hebt.
Zijn je kinderen met je mee?
Nee, bij hun moeder. Het gaat niet zo lekker tussen ons.
Ik moest er even tussenuit, rust nemen.
Het spijt me. - Dat geeft niet.
Ik moet gaan.
Ja, leuk je te Ieren kennen.
Vind ik ook. Het beste.
Ja, jij ook.
Hoe heet je?
Ja, zeg eens hoe je heet. - Anna.
Mooie naam.
Je lijkt even oud als m'n zoon, Nathan.
Mag ik een ijsje voor haar kopen?
Nee, dat hoeft niet, hoor. - Ik wil het graag.
Dat hoeft niet.
Alsjeblieft, mam. - Nee, zei ik.
Anna?
Het spijt me.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten:
president Henry Ashton.
Welkom. Heel fijn dat u er bent.
Dit is een wonderbaarlijke dag.
Vandaag schrijven we geschiedenis.
Met groot genoegen heet ik u welkom in onze nederige stad.
De wereld vertrouwt op ons.
We moeten vandaag...
nader tot elkaar komen...
in deze vermaarde stad...
om samen aan vrede te werken.
Hij hoort daar niet. Wat is hij aan het doen?
Ik bied u daarom m'n stad aan, m'n hart en m'n vertrouwen.
Wat doet hij daar?
Pak hem.
Adelaar is geraakt.
Een schotwond, ik herhaal, een schotwond.
Haal hem hier weg.
Schiet op. Haal hem weg. Snel.
Eén, twee, drie. - Heb je hem?
Laat me gaan.
Kop dicht. Schiet op.
Laat me gaan. - Wat deed je daar?
Geef verdomme antwoord.
Veronica.
We moeten weg.
Alsjeblieft, luister naar me. We moeten echt gaan.
Achteruit, meneer.
Ze gooide iets. - Een wapen. Het is geladen.
Achteruit, meneer. - Wat hij zegt is waar.
Veronica. Veronica.
Anna. Anna.
Laat een bericht achter.
Pam. Met mij.
Ik heb je vast wakker gemaakt.
Op het nieuws zul je zien dat de president is neergeschoten.
Hij was hier in Spanje, en volgens mij heb ik net de dader gezien.
Luister, ik ben in orde, oké?
Zeg tegen de kinderen dat ik niets mankeer...
en dat ik veel van ze houd...
Het is vreselijk wat ik net heb gezien.
En ik heb het gefilmd.
Ik weet niet wat ik moet doen...
We hebben uw camera nodig.
Goed. - Hoe kan ik inzoomen?
Dit knopje.
Ja, daar... Daar zagen we beweging.
Maar het schot kwam meer van linksboven.
Zag je de schutter? - Ik zag een soort lichtflits.
Daar. Er gebeurde iets bij dat raam.
Ik zag een man in die kamer. - Ik zoek het uit.
Ik ga met je mee. - Nee.
Ik vang de klappen op als je het mis hebt.
Heeft u alles gefilmd, meneer? - Ja.
Laat zien.
De schutter is volgens mij gefilmd.
Wacht, vooruit.
Lieve help, er ligt een bom bij het podium.
Dokter. We hebben een dokter nodig.
Anna?
Waar is je moeder? Waar is ze dan?
Iedereen moet het plein verlaten.
Kom mee.
Als jij veilig bent, gaan we je moeder zoeken.
Houd hem dan tegen.
Blijf staan.
Gaat het?
Hé, uit de weg.
Houd hem tegen. Uit de weg.
Houd hem tegen.
Kan iemand hem tegenhouden? Help ons dan.
Pardon. Pardon, ik heb uw hulp nodig.
Zou u op haar willen passen? We weten niet waar haar moeder is.
Bij mij is ze veilig.
Ik ben zo terug. Ik ben zo terug.
Ik moet de politie helpen.
Blijf bij deze mevrouw. Ik beloof dat ik zo terug ben.
Ik ben zo terug, oké?
Ik ben zo terug.
Rustig maar, we vinden je moeder wel.
Stop. Uit de weg.
Blijf staan. Stop.
Stop.
Uit de weg. Sta stil. Houd hem tegen.
Uit de weg. Uit de weg.
Uit de weg, politie.
Naar links, ik ga naar rechts.
Schiet op.
Hij is van de politie.
Sta Stil.
Hij heeft hem neergeschoten.
Anna.
Wanneer is de toespraak klaar?
Ik heb hem niet nu meteen nodig, hoor.
Ik kan ook improviseren. Het kan toch bijna niet misgaan?
Dank je. Fijn dat we m'n beperkingen kennen.
Stoppen we? - Ja, meneer.
Rick, ik bel je later terug.
De bedreiging is bevestigd.
Controlekamer, overdracht afgerond. - Begrepen.
Waar is Phil?
In het hotel. Hij praat met de legertop.
Hij stuurt de dubbelganger, hè?
Inderdaad.
De president gaat naar het hotel.
We hebben de auto onderzocht. De president keert terug.
We zeggen dat we premier Gutierrez op de hoogte stellen...
Op de hoogte stellen, mooi.
Verwachte reistijd is twee minuten.
Uitgerekend vandaag.
We gebruiken sinds Reagan al dubbelgangers.
Dat was alleen voor foto's, niet voor een wereldtop.
We brengen de president naar de vesting.
Adelaar is aangekomen op het plein.
We gaan met de president de vesting binnen.
Meneer. - Zeg eens iets, Phil.
De veiligheidsdienst zegt dat het echt is.
En wilde je helemaal stoppen met de top?
Waarom zouden we?
Kennen we de dader?
Een groep met een vage band met de Mujahedin Brigade.
Waarom nu? - Speciale troepen van de VS...
verijdelden een plan om een bom uit Marokko te smokkelen.
We hebben hun bom en hun mannen, dus dit kan hun wraak zijn.
Door een moordaanslag op mij te plegen?
De president is in beweging.
Adelaar kan veilig uitstappen.
Begrepen.
Zijn dit ze?
Dat is Benwar Suarez. Volgens ons is hij de leider van de groep.
Wat weten we van hem?
Afkomstig uit Marokko, gestudeerd in Parijs.
Na een tijdje werd hij weer gezien in Beiroet, Darfur.
Pas geleden onderschepten we een e-mail tussen groepsleden.
Ze bevatten links naar kaarten, blauwdrukken van het gebied.
Vanmorgen ontvingen we de bedreiging.
Wat raadt de legertop aan?
Dat we de leider gaan zoeken.
Hier in Spanje?
Marokko.
De locatie van een van hun kampen is bekend.
Wil je een bevriend Arabisch land aanvallen?
Ze beschermen terroristen.
En we zijn er zeker van? - Zeer zeker.
Zeven is veilig.
Waarom richten we ons niet op de terroristen hier?
De top is te belangrijk.
Vijf mensen zijn lastig te vinden. We doen ons best.
Doe beter je best.
Dames en heren, de president van de Verenigde Staten:
president Henry Ashton.
Een prachtige dag. Ik zal iets zeggen.
Welkom.
Dit is een wonderbaarlijke dag.
Vandaag schrijven we geschiedenis.
wereldleiders op wereldtop tegen terrorisme
Hij lijkt niet eens op me.
...medelidstaten van de Europese Unie...
president Ashton...
en wereldburgers...
met groot genoegen heet ik u welkom in onze nederige stad.
Is dat Thomas?
Ja, meneer.
Hij werkte toch een tijdje niet?
Dat was ook zo.
Waarom is hij niet bij mij?
We wisten niet of hij het aankon.
Hij is nu daar. - Voor de geloofwaardigheid.
Geloofwaardigheid? Hij heeft een kogel voor me opgevangen.
En moet je hem nu zien.
Hij straft zichzelf nog steeds.
Ik vond hem even sympathiek als u.
We moesten weten dat we weer op hem kunnen rekenen.
Dus je hebt hem daarheen gestuurd?
Gaan we nu zo met vrienden om?
Daarom bied ik u m'n stad aan, m'n hart en m'n vertrouwen.
Deze top kan bepalend zĳn voor z'n presidentschap.
De president lijkt te zijn neergeschoten.
Ik hoorde twee schoten, en de president viel.
Bel direct de legertop.
Admiraal Houston, met McCullough. Heeft u het gezien?
De president is veilig.
Haal hem hier weg.
Wanneer kunnen de vliegtuigen de lucht in?
Staan jullie nu gereed?
NIEUWSFLITS PRESIDENT NEERGESCHOTEN
Meneer de president.
De satelliet is op hun dorp gericht. Ze zijn er klaar voor.
Ted?
Het gaat erom wanneer we mogen gaan.
Nu meteen.
U kunt het bevel niet geven, want u bent neergeschoten.
Als we nu gaan, weet de wereld dat u er niet echt was.
We waren er niet, Ted.
De vice-president kan het doen.
Nee, we beginnen niet aan het 25e amendement.
Laat Rick naar buiten brengen dat ik ben geraakt, maar dat ik in orde ben.
Dat gelooft niemand.
Als het moet, ga ik wel in een ziekenhuis liggen.
We moeten praten... - Genoeg gepraat.
We moeten echt nu aanvallen.
Cavic, zoek uit wat er gebeurt.
Ga bij het raam vandaan, alstublieft.
Cavic aan controlekamer.
Zeg dat ze zich terugtrekken.
We moeten reageren.
Een bombardement op een kamp helpt de wereldtop om zeep.
Dat willen de daders ook bereiken.
We moeten sterk reageren.
Nee, we moeten sterk zijn.
Ze waarschuwden ons omdat ze een reactie willen.
Ze weten hoe het werkt.
Ze rekenen erop dat we, zoals altijd, terugslaan.
De wereld staat nu achter ons.
Laten we ze niet teleurstellen en onze opdracht volbrengen.
Oké, begrepen.
Het vervoer voor de president wordt geregeld.
De president moet direct naar Air Force One.
Ik verstop me niet langer. Is m'n vrouw aanwezig?
Wij moeten hier boven staan.
Ja, maak Air Force One gereed... - Kay, met mij.
Nee, we zijn in orde. Veilig.
Goedemorgen, Amerika. Het is nu twaalf uur in Salamanca, Spanje.
wereldleiders uit ruim 150 landen...
komen samen in het Plaza Mayor...
Is het lekker?
Bedankt. Kun je hem lopend opeten?
De veiligheidsdiensten staan op scherp.
We gaan rechtstreeks naar onze verslaggeefster Angie Jones.
Ik sta in het Plaza Mayor in Salamanca, Spanje.
Ik dacht dat je hem wilde hebben.
Ik wil weten of hij in orde is.
Deze is van een kwartier geleden.
We zorgen dus goed voor je broer...
Wat hebben jullie met hem gedaan?
Hij is nog heel.
Je hoort blij te zijn.
Doe wat je moet doen, dan overkomt je broer niets.
Zo niet, dan heb je alleen nog dit als aandenken aan hem...
Pas maar goed op jezelf.
Ik zal bij het viaduct staan.
Luis, blijf bij het protest. Deze kant van het verhaal zie je nooit.
Ga je daar weg?
Ze zit nu tegen me te preken.
We zijn hier voor de wereldtop, niet voor de bijzaken.
Verloopt alles volgens plan?
Tot in het kleinste detail.
En de president?
Is het wel de dubbelganger?
Het mooie aan hun arrogantie...
is dat ze altijd iedereen een stap voor willen zijn.
Is het pakketje aangekomen?
Op dit moment. - Perfect.
Javier staat klaar.
Begrepen.
Felipe.
We zullen allemaal trots op je zijn.
We brengen de president de vesting binnen.
Adelaar is aangekomen in het plaza.
Javier?
Sta je klaar?
Ik ben onderweg. - Mooi.
De Amerikanen denken dat ze ontsnapt zijn aan een kogel. Kom niet te laat.
Maak je om mij geen zorgen. - Doe ik niet.
Je broer vertelde trots over je training bij de speciale troepen.
Stel hem niet teleur.
Zorg er nu maar voor dat m'n broer bij het viaduct staat.
Hoe gaat het met onze jongen?
Kunnen we?
Goedendag.
Goedendag, meneer.
Verdacht persoon komt deze kant uit.
Schat, ik ga naar onze kamer. - Hij is in orde.
Wat zie je?
Het spijt me. - Dat geeft niet.
Ik moet gaan.
Ja, leuk je te Ieren kennen.
Het beste. - Ja, jij ook.
Señor Presidente...
medelidstaten van de Europese Unie...
onze vrienden uit Afrika, het Midden-Oosten...
We creëren een schutter.
President Ashton en wereldburgers...
met groot genoegen heet ik u welkom in onze nederige stad.
En met droefheid in ons hart...
rouwen we mee...
met de mensen die dierbaren verloren hebben bij de bomaanslagen.
Dat houdt hem wel bezig. - Vandaag werken we samen...
en wat we hier bereiken zal nooit worden vergeten.
Controleer op vijandigheid.
Javier. Sta je klaar?
We moeten vandaag nader tot elkaar komen...
in deze vermaarde stad...
om samen aan vrede te werken.
Daarom bied ik u m'n stad aan, m'n hart en m'n vertrouwen.
Haal adelaar weg.
Adelaar is geraakt.
Hij heeft een schotwond. Schiet op, snel.
Controleer het gebouw aan de achterkant.
Controlekamer in handen. - En de frequentie?
Vier, één, negen, één, nul.
Niemand mag naar binnen of naar buiten.
Controlekamer, geef antwoord. Hoe is het met de president?
Controlekamer, geef antwoord.
Rijden, schiet op. - Controlekamer.
Reken met hem af.
We gaan.
Laat ons trots zijn.
Controlekamer?
Geef antwoord.
Controlekamer, is daar iemand?
Controlekamer hier. Agenten gewond. Ik herhaal, agenten gewond.
Aan de voorkant hebben we direct versterking nodig.
Begrepen.
We gaan naar de hal. Aankomst over 30 seconden.
Schiet op, jongens, lopen.
Status op niveau zeven?
Op zeven is niets te melden.
Regel Air Force One en een helikopter voor ons.
Nee, we zijn in orde. Veilig.
Sta op. Meteen.
Meerdere gewonden, ik herhaal, meerdere gewonden.
bom podium ONTSTEKEN
We hebben je hulp nodig. Nu.
Schiet op. Hij ligt hier. We hebben alles al gedaan.
Hij heeft geen hartslag.
Geheime dienst.
Ik wil uw opnamen bekijken.
Laat het materiaal zien van de achterkant van het plaza.
We willen beeld van het plaza.
Nogmaals.
Twee. Nogmaals.
Washington, hier agent Barnes.
M'n partner achtervolgt de verdachte.
We hebben direct versterking nodig.
Geef me een richting.
In westelijke richting. Begrepen?
Begrepen.
Camera zes, als je me kunt horen, draai naar het westen.
Versterking komt er...
Wat? Barnes, wat is er?
Barnes.
Lieve hemel.
Ik ga met je mee.
Ik vang de klappen wel op.
Barnes, je had gelijk. - Waarover?
Over de schutter. Ik achtervolg hem, westelijke richting.
Barnes, wat is er?
Barnes.
Geheime dienst, stap uit. Stap uit de auto.
Washington. - Met Barnes.
Ik weet dat dit vreemd klinkt, maar agent Taylor is een verrader.
Roep de andere agenten terug.
Ja, ik heb het zelf gezegd, maar er is nog iets gaande.
Barnes. - Controlekamer is uitgeschakeld.
Iedereen richting het westen. - Luister naar me.
verdomme.
Laat hem gaan.
Waar heb je het over?
M'n broer. Ik heb mijn gedeelte gedaan. Laat hem nu gaan.
Leg het wapen neer.
Doe het, of ik haal de trekker over, en dan is het afgelopen met je plan.
Nogmaals.
Ga je gang-
Doe het.
Dan is je broer er geweest.
Kun je er wel mee leven dat je broer door jou is gestorven?
Javier, luister goed.
Hij wordt afgezet bij het viaduct.
Verknoei het nu niet.
Je krijgt je broer wel terug.
Niets...
Zorg er maar voor dat hem niets overkomt.
Er gebeurt hem niets.
Verdraaid.
Washington.
Ik ben Taylor kwijt. Ik wil een gps-lokalisatie van z'n gsm.
Begrepen.
Houd hem vast. Bedankt, het komt goed met hem.
Ik ben er.
Het is ons gelukt.
Nog niet.
Zeg het maar. - De president is ontvoerd.
Locatie onbekend. Geen signaal van Taylors gsm.
Het is noodzakelijk dat we Taylor aanhouden.
Godsamme.
Hij is gevallen.
Laat liggen.
Met mij.
Ze zijn erin getrapt.
En Barnes?
Hij ging achter het lokaas aan.
Door hem zoeken ze naar een schutter die niet bestaat.
Heb je Javier? Hij kan nog van pas komen.
Ik ben onderweg.
Ik dacht dat hij dood was.
We moeten iedereen opruimen.
Wie dan?
Jij-
Geef me de sleutels.
Je bent laat.
Rijden, snel.
Rustig.
Het is ons gelukt.
Barnes hier. Ik heb Taylor gezien.
Hij rijdt in een Spaanse politiewagen, kenteken Sierra-073654.
Hij rijdt in zuidelijke richting op Calle de San Pablo.
Dat ziet er slecht uit.
We hebben hier te lang mee gewacht.
Gelukkig is dit dubbelleven bijna voorbij.
Breng me naar m'n broer.
Verdorie, dat is Barnes.
We hebben gezelschap.
Het is Barnes.
Kun je van hem afkomen?
Ik ben ermee bezig.
Schiet op.
Rustig maar.
Verdorie, verdorie, verdorie.
Ben je hem al kwijt?
Ik ben er nog steeds mee bezig.
Ga niet naar de afgesproken plek voor je hem kwijt bent.
Nee, we gaan nu naar het viaduct.
Je hoorde wat hij zei. - Ik haal m'n broer op.
Ben je gestoord? Ik heb keihard gewekt.
Je gaat mee, of ik rijd zelf wel. Zeg het maar.
Verdorie. Zorg dat hij opsodemietert.
Kijk uit.
Blij?
Rijd nu maar.
Waar is m'n broer?
Verbaasd dat ik nog leef?
Waar is Veronica? - Ze zei...
Kan me niet schelen. Jullie wilden...
Waar is m'n broer? - Welke broer?
Waar is m'n broer?
We zijn er dus allebei ingeluisd.
Anna.
Kom, we gaan.
Waar is hij?
Achteruit.
Kom. Schiet op.
Ik vraag het niet nog eens. Waar is m'n broer?
Val dood.
Blijf staan.
Geef me m'n broer.
Hij is dood.
Vervloekt.
Je hebt me gebruikt.
Ik vertrouwde je, rotzak.
Wie heeft de president?
Je bent te laat, Tom.
Waarom heb je dit gedaan?
Je kunt ons niet tegenhouden.
Het is niet te stoppen.
Er komt geen einde aan deze oorlog.
Kent.
Kent. Wat heb je gedaan?
Kent, wie heeft de president?
Houd hem tegen.
Zorg dat je hem de baas bent.
Anna.
Nee, vermoord hem niet.
Kijk uit.
Jezus Christus.
Ben je in orde?
Lieve hemel. Meneer de president?
Barnes? Ben jij dat?
Meneer de president.
U bent veilig.
Kunt u rechtop zitten?
Bent u gewond?
Ja.
Het is niets.
Agent Thomas Barnes hier.
De president is bij mij.
Ik herhaal, de president is bij mij.
We hebben vervoer nodig, zeven straten ten oosten van het plaza.
Dank u wel.
- Graag gedaan.
Tot ziens, Anna. Tot ziens.
Hallo? - Godzĳdank.
Howard, ben je gewond? - Nee, ik...
Echt niet? - Ik ben in orde.
We zagen het nieuws en kregen je bericht. Alles goed?
Ja. - We waren zo ongerust.
Het gaat goed met me. - Echt?
De kinderen waren erg ongerust. Nate wil met je praten.
Ik ben zo blij.
Geef hem maar even. - Oké, wacht even.
Je papa, Nate. Hij is in orde.
Nate. Ben jij dat?
Hoi, pap-
Hoe gaat het, jongen?
Het gaat goed, hoor.
Maak je maar geen zorgen.
Kom je nog thuis?
Zeg maar tegen je moeder dat ik nu naar huis kom. Ik hou van jullie.
Achteruit, meneer. Achteruit.
Bedankt, Thomas.
Graag gedaan, meneer.
Berichten bevestigen nu...
dat de president niet meer op de intensive care ligt.
Hij zou stabiel zijn.
President Ashton wilde graag...
aan de Amerikanen laten weten dat hij in orde is...
en dat de top de komende dagen zal plaatsvinden.
Spaanse en Amerikaanse autoriteiten hebben gemeld...
dat de verantwoordelijke voor de aanval is doodgeschoten.
Verslaggeefster Joan Kendrick weet meer.